Phantom of Ellie

Phantom of Ellie


髪も伸びた
頭髮變長了
からだもだるい
身體也很疲倦
外に出たのはいつ以来？
上一次出門是多久以前的事了？


いつものように
なんの目的もなく付けていた
ネットの中で見つけた
如平常一般，在沒什麼目的掛網時找到的-

ネットアイドルの動画投稿サイトに
網路偶像的影片投稿網站上-

わたしは目を奪われた
奪走我的目光

まぶしい
好耀眼

その子は本当に楽しそうに
キラキラと輝いていて
那女孩真的很快樂似的
閃閃發亮著

それに比べて
どうしてわたしはこんななのだろう
跟她相比
為什麼我是這樣子呢

わたしもこんなふうに
なれるかな？
我也能變成像她那樣嗎？


なんてことも考える前に
在思考之前

気がつけば
才發現

涙がぼろぼろとあふれていて
眼淚已經撲簌而下

わたしはいてもたってもいられなくなり
我變得坐立難安

ある衝動に駆られて
某股衝動驅使著我

机にあったカッターナイフを手に取った
拿起了桌上的裁紙刀

……
……


かわいい？
可愛嗎？

あの子のことが知りたくって
想知道那女孩的事情

でも、調べてみても見つからずで
但是就算調查了也找不到

あれ以来彼女のことは見ていない
從那以來就沒看過她了

夢
夢

それとも幽霊？
還是幽靈？

それから間もなく
わたしはあのサイトに動画をあげた
然後不久
我開始在那網站上傳影片

彼女に近づきたくって
為了更接近她

もしかしたら
或許

彼女が見てくれているんじゃないかな？
她正在看著我也不一定？

なんて思いつつ。
我正這麼想著。