星期五, 10月 03, 2008

【らっぷびと】リンゴ日和 [Rap-bit ver.]【狼と香辛料】


【らっぷびと】リンゴ日和 [Rap-bit ver.]【狼と香辛料】

原曲「リンゴ日和 ~The Wolf Whistling Song / ROCKY CHACK」
Lyric&Mixed by らっぷびと




很可惜的...在niconico上的原版被刪除了
リンゴ日和 [Rap-bit ver.]

<verse1>
何で始まり 何で終わる 僕らみんな陽を浴びて育つ
為了什麼而開始 為了什麼而結束 我們大家淋浴著陽光而成長

成長して出せアイデアを いつか不思議な世界で会おう
成長之後的想法 什麼時候在這不思議的世界中相遇

その時お互いラクガキを 見せて笑いあい明日が昨日になる
那時彼此塗鴉 互相笑對方的明天變成過去

シラフで騒げる相棒 見つける旅に出ようぜ
沒有喝醉便喧鬧的夥伴 開始尋找他們的旅程吧!


なんて思ってたのか 覚えてたよ 勿論さいわば相思相愛
再想什麼呢? 我知道喔 當然可以說是相思相愛

最初は試行錯誤 でも乗り越えた色んな苦労
一開始常常錯誤 不過跨越了種種的辛苦

フードに尖る2個生えてる耳を今さら愛しく思う
現在覺得頭巾上兩個尖尖突出的耳朵很可愛

「ずっと一緒さ」リンゴ食べてる君を見ながら言う間際
「一直在一起喔」 看著吃著蘋果的妳而差點漏嘴說出


<hook>
目が覚めて 夢は終わり
醒來了 夢結束了

隣に君がいてさ 「今幸せなの?」
旁邊有妳在 「幸福嗎?現在」

「足りない」とわがまま姫
「還不夠呢」 這樣的任性公主

あの日リンゴの木の下で僕ら恋をしたんだ
那天在蘋果樹下 我們戀愛了

we are rolling stones. 

今日はリンゴ日和さ
今天的天氣是蘋果


<verse2>
ノンキなお姫様 旅の支度は起きてから
悠閒的公主殿下 起床後為了旅行在準備著

寝顔に目線落として笑う 大事に思うのはどうしてかな?
看到睡臉忍不住的笑了 重要的回憶怎麼了呢?

友達とはちょっと違う けど恋人ともちょっと違う
有點不像是朋友 但也有點跟戀人不同

いわば夫婦 "嘘が真に" ふと、会った頃に言われた事
可以說夫婦 "弄假成真" 偶爾、會被別人看見時說的事

<hook>
目が覚めて 夢は終わり
醒來了 夢結束了

隣に君がいてさ 「今幸せなの?」
旁邊有妳在 「幸福嗎?現在」

「足りない」とわがまま姫
「還不夠呢」 這樣的任性公主

あの日リンゴの木の下で僕ら恋をしたんだ
那天在蘋果樹下 我們戀愛了

we are rolling stones.


<verse3>
僕は出会う 君も出会う 誰を選ぶ 賭けをしよう 夢を見たい
我遇見了 妳也遇見了 要選擇誰 來打賭吧 好想看見夢

何を願う 何を狙う そりゃ大きな流れ星を 夢を掴む
想要的是什麼 目的又是什麼 乘著那大流星 抓住夢吧

僕は出会う 君も出会う 誰を選ぶ 賭けをしよう 夢を見たい
我遇見了 妳也遇見了 要選擇誰 來打賭吧 好想看見夢

何を願う 何を狙う そりゃ大きな流れ星を
想要的是什麼 目的又是什麼 乘著那大流星


旅の途中の通り雨がいつも大事な事を知らせる
旅途中的陣雨總是告知重要的事

そして雨雲が太陽を隠してしまう
然後雨雲遮住了太陽

体を休ませ、木陰で耳を澄ませるの とても大事な事さ
讓身體休息 在樹陰下清潔耳朵 是非常重要的事情

一呼吸し孤独から開放 柔らかい頬を撫でて戻る
稍微的沉浸在孤獨 一摸柔軟的臉頰就回來了


雨が止んで空は晴れ、気まぐれな天気には騙される
雨停了天空再次晴朗 被反覆無常的天氣騙了

馬車を出そう 貴方を誘う ゆっくり、2人仲良さそうに
馬車應該可以走了(*註) 向妳提議出發 慢慢的、兩人感情很好的樣子

出発進行 長い旅路さ 必要なのは赤い果実
出發前進 漫長的旅途 必備之物是紅色的果實

笑ったり泣いたり一緒にしたいんだ
笑的時候哭的時候都要一起喔

1人より、そっと2人寄り添う リンゴ日和さ
其中一人開始的 兩人稍稍的靠在一起了 蘋果般的天氣

<hook>
目が覚めて 夢は終わり
醒來了 夢結束了

隣に君がいてさ 「今幸せなの?」
旁邊有妳在 「幸福嗎?現在」

「足りない」とわがまま姫
「還不夠呢」 這樣的任性公主

あの日リンゴの木の下で僕ら恋をしたんだ
那天在蘋果樹下 我們戀愛了

we are rolling stones. 

今日はリンゴ日和さ
今天的天氣是蘋果

註:雨天時地面會變泥濘,無法以馬車行走 by 羅倫斯

More......