難得在PTT發個翻譯,就也順便丟來這吧
C_Chat 18316 #1AiG4S4x
內容是最近在NICO裡莫名流行的全家便利商店入店音樂Remix XD
有人把它編成東方風,然後又有個人做成遊戲了wwwwwwww
諏訪子(S):最近神社裡好像新開了家全家呢
S:嗯...好像是在這附近呢...可是為什麼...
ふぁみま(F):歡迎光臨~
F:啊,是第一次光顧的客人。 感謝您的光臨!
S:咦~跟來幻想鄉前沒什麼兩樣嘛。
給我來份全家炸雞吧
F:還沒有進貨。真是非常抱歉。
S:…那算了。給我肉包吧。
F:…也沒有…
S:這間店搞什麼鬼!欠打啊!
F:(這什麼奧客…)好啊!儘管來呀!
店符「フランチャイズ・スカーレット」
店符「緋紅的連鎖店」
入店「オートドア」
入店「自動門」
販売「ストア・ザ・がんも煮る」
販賣「豆腐丸之店」
(がんも:一種用豆腐混合蔬菜後炸成的丸子)
立読「のびーるアーム」
白看「伸縮手臂」
深夜「夜の店參り七店目」
深夜「夜晚的店家巡迴第七間」
「店長とバイトの境界」
「店長與打工的境界」
袋持参「スーパーエコ」
自備袋「超級環保」
「ちぇぇぇぇぇぇん店」
「CHEEEEEEEEEEEEN店」
「ファミチキの香り」
「全家炸雞的香味」
F:啊~~!明天絕對會進貨的,請稍等一下~
S:知道了。那明天會來唷。
F:謝謝您的光臨- 期待您下次光臨-
More......